NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Missä rahani ovat? Missä aseeni ovat? Et voi saada molempia.
Jos menet lähellekään vaimoani, elämäsi loppuu siihen.
PUOLUSTUSMINISTERIÖ
Neljä päivää Davoren Parkin jälkeen hänet murhattiin armeijan aseella.
Oliko salkussanne ysimillisiä Berettoja?
Löysimme lennokin.
- Entä tietopankki? - Se on poissa.
Miten se on mahdollista?
- He valehtelevat. - Ketkä?
Missä se on?
Jos syytätte Haqqania hakkeroinnista, eivätkö he olisi ilmoittaneet siitä?
Jos lähetätte joukkoja Pohjois-Waziristaniin,
hallitukseni pitää sitä invaasiona.
Jessus.
Tuohan on se piiritetty turvatalo.
Tiesin hänen olevan vakooja.
Salaisen tiedon vuotamisesta saa 20 vuotta.
- Oletko siellä? - Olen. Oletko turvassa?
Jos et tee töitä ilmavoimille, kenelle sitten?
Hallavalla hevosella on ollut tappotehtäviä Pakistanissa.
Siksi yhdysvaltalaiset ovat täällä.
Selviääkö tiedoista, mistä käsin se hakkeroitiin?
- Pakistanin salaisesta palvelusta. - Jessus!
- Markson on saatava sieltä pois. - Neuvottelut jatkukoot.
Diplomatia on turhaa heidän kanssaan.
LENNOKKITIETOJEN PALAUTUS
- Mitä? - Haluan tavata Garrityn.
- Cal, se ei ole mahdollista. - En luota muihin.
Kerro minulle. Lupaan viedä asian Garritylle.
Ei. Vain hän. Pystyt siihen. Pomollasi on vaikutusvaltaa.
Et pääse pääministerin lähelle tapahtuneen jälkeen.
Mitä?
Se tyyppi Captains Flatin talossa.
Tapoitko hänet?
Järjestä minut Garrityn luo.
Halusit tavata.
Saat tiedot työstä.
Se on arkaluonteinen, rajattu vain sinulle ja minulle.
Tietysti.
Sieppasimme salatun someviestin -
paikalliseksi agentiksi epäillyn ja Pekingin välillä.
Tee täysi tutkimus agentin tilille.
Tietääkö agentti, että häntä tutkitaan?
LIITTOUMAN MAAVOIMAT
Haqqani tietää USA:n suunnitelmista hyökätä heidän alueelleen,
joukkojen keräämisestä ja Khostin tukikohdasta.
He haluavat sen loppuvan tai Markson kuolee. 72 tuntia aikaa löytää hänet.
Se viheliäinen peikko.
Kaikki ne puheet maan turvallisuudesta.
Sitten Bailey möi salaisuutemme Kiinalle.
Hän tiesi Kiinan antavan turvatalon sijainnin Pakistanille.
- Haqqani pitää pysäyttää. - Ei kyse ole Haqqanista.
USA painostaa Pakistania valitsemaan puolensa.
Entä me? Kenen puolella me olemme?
En seuraa sokeasti Pentagonia taisteluun -
- joka hermostuttaa ydinvaltiota. - Neljä australialaista kuoli.
- Se on Pakistanin syy. - Sekakomitea tutkii...
- Mitä enemmän he puhuvat... - 72 tuntia aikaa löytää hänet!
Tiedustelumme pitää kuulustella kaikkia.
Saudeja, Irania. Käytetään heidän Taliban-kontaktejaan, jos on pakko.
Markson palaa kotiin ilman sodanlietsomista, Jim.
Sanoivatko poliisit hänen nimekseen John Smith?
Sanoivat. Piileskelikö hän, esimerkiksi Calilta?
Kaikki Calin teot, tyypin etsiminen, aseeni vieminen, tuntuvat harkituilta.
Onkohan hän vaarallinen?
Hän on häiriintynyt. Se tekee hänestä vaarallisen.
Jos hän ottaa taas yhteyttä, kerro. Älä päästä häntä pääministerin luo.
Ilmoititko liittovaltion poliisille ja Garrityn toimistolle?
Ilmoitin. He lisäsivät hänen suojeluaan.
Hän lensi lennokkia hakkeronti-iltana. Entä jos hän tietää jotain?
Saan tietää kaiken tiedossa olevan komitean kokouksessa.
Sääntöjen mukaan. En tee pääministeristä maalitaulua.
Analysoimme lokit murretun AOD-9:n tietopankista.
Tässä näkyy...
Tuossa on murto. Tuossa lennokki kaapattiin.
Hakkerointi jäljitettiin Islamabadin internetin palveluntarjoajalle.
Ja sieltä Pakistanin salaiseen palveluun, ISI: hin.
- Ihan täyttä hepreaa minulle. - Ei kai se ollut välityspalvelin?
Hakkerit käyttävät varotoimia henkilöllisyytensä salaamiseksi:
Välityspalvelimia, sipulireititystä, nimettömiä VPN: iä.
Esimerkiksi USA:n henkilöstöhallinnan viraston hakkeroinnin -
luultiin tapahtuneen Kiinassa, mutta tehtiin USA:n palvelinten kautta.
Mistä tiedämme, ettei joku muu piiloudu Pakistanin taa,
tai yritä saada heitä tulilinjalle?
Miksi puolustusvoimien komentaja kuiskuttaa korvaanne, Lavelle?
Eikö teillä ole vastausta?
- Neiti Koutoufides, minä... - Ettekö ole varmoja?
- Jäsen pidättäytyköön ahdistelusta. - En ahdistele, Gaelene.
Haluan vain herra Lavellen vastaavan.
Voitte selvästi nähdä ohjelmamme digitaalisen allekirjoituksen -
tietojenkulussa, ja tuossa on merkintä.
Se on aito.
20. elokuuta Catriona Bailey lähetti tietoa Kiinaan kabinetin keskustelusta -
USA:n satelliittitiedonkeräyksen vähentämisestä Pine Gabissä.
Kahden päivän päästä USA:n sotilasneuvonantaja käy pikavisiitillä -
kättelemässä päällystöä.
17. lokakuuta.
Bailey kertoo kauppaneuvotteluiden mahdollisesta alkamisesta Intian kanssa.
Viikon päästä USA: lla on omat neuvottelut käynnissä.
Lähes joka kerta, kun Bailey antoi tietoja Kiinan MSS: lle...
...seurasi vaste USA:sta.
Kaappasivatko he tiedot?
Kertomatta meille.
He tiesivät, että hän oli vakooja, vuosia.
Jos tuo on totta, he tiesivät Miramshahin turvatalon paljastumisesta.
He katselivat hyökkäystä sivusta.
Miksi?
Mikseivät he kertoneet?
Hyvää työtä, William.
Mutta se on arvailua.
Entä jos saamme jotain konkreettista?
USA:n viranomaisten valvonta rikkoisi vakoilunvastaista sopimusta.
Jos se tulisi ilmi, sinut erotettaisiin.
Keksitään toinen keino.
Kai hän jollain todisti henkilöllisyytensä taloa vuokratessaan.
Lähettäisittekö sen Karen Koutoufideksen toimistoon pääministerille.
Hienoa. Sain sen. Kiitos paljon.
AJOKORTTI UUSI ETELÄ-WALES, AUSTRALIA
JOHN SMITH, HUME STREET 347, GOULBURN, UUSI ETELÄ-WALES
ETSI: HUME STREET 347, GOULBURN, UUSI ETELÄ-WALES
BIG MERINO -KAUPPA
Kun kerran ehdit katsella kuvia...
Mitä hittoa?
Selaa vain. Se kuumenee.
Kuka nämä lähetti?
- Estetty numero. - Mitä he haluavat? -En tiedä. -Jos nämä paljastuvat, näyttää,
että vaikutit vanhan autotehtaan tarjouskilpailuun.
- Vanguard sai aurinkovoimalan. - En nimennyt Vanguardia.
Hallitus teki tarjouskilpailun.
Ei totuus ratkaise, vaan se, miltä asiat näyttävät.
Voin laittaa jonkun etsimään numeron ja tutkimaan asiaa, mutta...
Entä sitten?
Minua vedätetään täällä joka päivä. On kiva, jos pääsee välillä nauttimaan.
John Smith on siis tekaistu nimi, ja osoite on myös väärä.
- Saitko kuvan ajokortista? - En silti tunnista häntä.
- Minulla on ehkä jotain, mikä auttaa. - Selvä. Hei.
Kiitos lisäturvasta.
Välitin juuri tiedon.
Jos lentäjällä on jotain, haluan sen.
YHDYSVALTOJEN LÄHETYSTÖ
Olen järkyttynyt. Oikeasti.
Catriona Bailey oli liittouman tukija.
Ymmärrättehän, että tieto on pidettävä vain korkeimmalla tasolla.
- Erikoistiedustelu, ECI-luokittelu. - Tietysti.
Tässä ovat ne, joita mielestämme pitää tiedottaa, ja protokollat sen hoitamiseen.
Kertokaa, jos olette eri mieltä jostain.
Hoidan homman.
Sanokaa pääministerille, että tuemme häntä.
Teen sen.
Järjestä ensimmäinen puhelu kello 9.00 Washingtonin aikaa.
Tarvitsen suojatun linjan.
Tämä tuli tänä aamuna. Kaikki Calin huoneesta Woomerasta.
Kiitos.
Jätän sinut rauhaan.
- Mikä tämä on? - Urhoollisuusmitali.
Hän oli lentämässä Tarin Kowtista, kun tukikohtaa tulitettiin.
Kaveriin osui.
Hän olisi kuollut, jos Cal ei olisi painanut haavaa.
Lähellä oli toinen mies. Hänen piti valita.
Hän jäi kaverinsa luo. Toinen mies menehtyi.
Kuka kaveri oli?
Hänellä oli silloin yksi tähti, mutta hän pyrki aina huippupaikalle.
Lockwood.
Hei.
Cal.
Sinua etsitään. Olemme huolissamme.
Huolissanne minusta vai siitä, mitä teen?
En ole unohtanut, mitä teit hyväkseni.
Outo tapa osoittaa kiitollisuutta.
Yritin auttaa sinua. Tiedäthän sen?
Cal. Cal? Istuitko katselemassa, kun minut haettiin?
Lähetit minut leijonan luolaan.
Minut yritettiin repiä kappaleiksi.
En osannut tehdä muutakaan.
Anna minun soittaa Joelle.
Anna hänen auttaa.
Liian myöhäistä.
Cal?
AJOKORTTI JOHN SMITH
CONNOR MACPHERSON AUSTRALIAN ILMAVOIMAT
Miten hän näki kuvat?
Kirje oli osoitettu hänelle. Hänen haluttiin näkevän ne.
Arlo selviää siitä.
Hän kestää sen, että äiti harrastaa seksiä.
Se on sinun elämäsi. En minä arvostele.
Aina, kun lennät pois, Arlo kysyy: "Tuleeko äiti takaisin?"
Minä sanon: "Tietysti tulee."
"Äidillä on tärkeä työ Canberrassa."
- Mutta hänkin on tärkeä. - Äiti.
En saa antaa tämän vaikuttaa siihen, miten teen asioita.
Pyydän vain, että ajattelet Arloa.
Hän on lapsi, eikä hänen pitäisi kasvaa niin nopeasti.
Voi h...
Pääsit perille.
Sama paikka kuin ennenkin: Anzac Hall, Lancasterin alla.
Ennen sulkemisaikaa.
Katso, ettei sinua seurata.
Kerroin kantanne USA: lle. He eivät peräänny -
Khostin tukikohdan tai Kabulin suhteen.
He kertoivat lisäävänsä pitkän kantaman kuljetusaluksia,
tiedustelukoneita Qatariin ja Diego Garciaan.
- He haluavat meidät mukaan. - Maajoukkoja, ilmatukea luultavasti.
Tiedustelumme ei johda mihinkään, ja aika loppuu.
Jos Haqqani tappaa Marksonin, meidän on vaikea torjua USA poliittisesti.
USA:n sotatoimet takaavat Marksonin kuoleman.
Silloin meidän on pakko lähteä mukaan. Olemme kusessa molemmin tavoin.
Eikä tarjota kädenojennustakaan.
Voitteko mennä helvettiin?
- Hei. - Hei.
Joten...
Olen pahoillani. Tämä on minun syytäni.
- Tiedätkö, kuka lähetti ne? - En.
Minulle ei lähetetty niitä. Eli sinä olet kai kohde.
Miksi?
Ainoa lakiehdotukseni liittyy merenkulkijoiden palkkaukseen.
- Ei kuvia lähettänyt vihainen merimies. - Älä ole huolissasi.
Jos olet, kannattaa ehkä pitää matalaa profiilia vähän aikaa.
- Matalaa profiiliako? - Odota, että se menee ohi.
Haluan silti tavata sinua. Verhot kiinni.
Se ei taida olla hyvä ajatus.
Alex Berezin Vanguard Energystä.
Haluan tietää hänestä kaiken. - Millaista...? -Kaiken.
- Missä Beretta on? - Se ei ole minulla.
- Sinut pitäisi antaa ilmi. - Niin pitäisi.
Antaisit itsesi ilmi.
Tai muuten? Huumaatko minut taas?
Niin?
John Smithin oikea nimi on Connor MacPherson. Oli ennen ilmavoimissa.
MacPherson?
Hän oli IT-asiantuntija Afganistanissa samaan aikaan kuin Cal.
Hän lähti pian Calin jälkeen hämärissä olosuhteissa.
Kukaan ei osannut kertoa kaikkea.
Mitä ajattelet siitä?
Entä jos hän hakkeroi lennokin?
Se oli Calin hallinnassa, ja sitten neljä ihmistä kuoli.
Jos se oli kosto, ja siksi Cal tappoi hänet.
En tiedä, miksi Cal satuttaisi ketään. Tuntemani Cal ei ole sellainen.
Kokemukseni perusteella toista ei voi tuntea täysin.
Pitää mennä.
Tarvitset apua.
Älä huolehdi minusta. Et ole tehnyt niin ennenkään.
Oikeaa apua. En pysty tähän enää.
- Pyytäisin sinulta jotain. - Mitä? Älä palaa sinne. Älä ikinä palaa sinne.
Hän pitää sinusta.
Älä pilaa tätä.
Kaikki valmiina?
Viisi suuntauksetonta mikkiä, peitto joka suuntaan.
...tuhosivat Saksan teollisuuden ja taistelutahdon.
Lentokoneiden menetys paransi...
16. joulukuuta 1943, Lancaster-kone G...
No niin.
Oliko hyvä lento?
Turistiluokka.
Paska ruoka, mutta sai siitä vatsan täyteen.
Mitä veljesi haluaa?
Viisumit hänelle ja perheelleen.
Ei.
Häntä tarvitaan siellä.
- Operaatio on alkamassa. - Se ei ole mahdollista.
Hänen perheensä lähdettyä hän on vaarassa. Minä...
- Et taida ymmärtää. Tämä on... - Kyllä minä ymmärrän.
- Ymmärrän huolenne. - Tarvitsemme kasvot.
Se ei ole helppoa hänelle, sinulle, lapsille, hänen vaimolleen.
- Tämän voin tarjota: - Katso ylös.
Kun kaikki ovat paikalla, ennen operaation alkua...
Katso ylös.
...tuomme hänen perheensä pois.
Sainpas sen.
Ja tuomme hänet pois.
Naakesh Rahimi.
Afgaani. Ei rikosrekisteriä, mutta Afshin Rahimin pikkuveli.
Afshin on keskitason Haqqani-komentaja.
Viimeinen tiedetty olinpaikka: Miramshah.
Tarjoaako USA hänen perheelleen turvapaikkaa?
Ainoa selitys on, että Afshin on tehnyt heille töitä.
Hän on CIA:n vasikka.
Nyt tiedämme, miksi he eivät kertoneet turvatalon hyökkäyksestä.
He halusivat pitää miehensä salassa.
Mistä sait tietää Buchananin tapaamisesta?
Hänen toimistoltaan.
Onko kuuntelulaite yhä siellä?
Kerro, missä se on. Lähetän jonkun hävittämään sen.
Kerro tämä pääministerille ja pysy loitolla.
Trebuchet sanoo jäljittäneensä sen Pakistaniin.
Sinä sanot, että se voi olla Connor MacPherson.
- Voi olla. - Entä lentäjä?
En ole varma. Minä vain... arvailen.
- Mutta... - KK?
Se tutkimus, jonka pyysit tekemään...
Harriet tietää.
Alex Berezinistä ei näkynyt mitään, mutta Vanguard... Piti käydä läpi pari peitefirmaa.
Viimein löysin emoyhtiön:
Trebuchet.
JOHTOKUNTA
Pitää muistaa, että Pakistan on suojellut Haqqania vuosia -
ja antanut heidän toimia rankaisematta maassaan.
Kenraali Nazir oli Haqqanien autossa.
He ovat terroristeja, jotka ovat vastuussa monien kuolemasta.
Heitä tukeva hallitus hyötyy heidän läsnäolostaan.
Hallava hevonen ei synnyttänyt ongelmaa.
Ongelma oli jo olemassa.
Kiitos, ilmavoimien kenraali.
Tiedämme nyt tarpeeksi voidaksemme... Hetkinen, Gaelene.
Ennen esitystä haluaisin puolueettoman tutkimuksen todisteista.
Trebuchet Corporation saa toimittaa ne komitealle.
Pudonneesta lennokista saadut tiedot,
jotka herra Lavellen mukaan tukevat heidän oletustaan,
että Pakistanin salainen palvelu hakkeroi AOD-9:n.
Anteeksi, mutta nyt ei ole aika viivytellä...
Ei tämä ole viivyttelyä, Jim.
Tämä on faktojen tarkistusta. Meillä on aikaa.
Meillä on omat asiantuntijamme Puolustussignaalien virastossa.
Ehdotan, että he tarkistavat saamamme materiaalin.
Ja jos he tekevät sen?
Sitten annamme suosituksemme.
Sain viestisi. Mistä moinen innostus?
Tule sisään.
- Mitä nyt, äiti? - Minulla on yllätys.
Saan niin harvoin tavata Harrin ystäviä.
- Mitä sanoit? - Hän haluaa pitää heidät omana tietonaan.
Hei, Harriet.
Harriet tekisi mitä tahansa ystävänsä vuoksi.
Tämäpä meni nopeasti. Haen toisen.
- Mene pois. - Soita pomollesi.
- Haluan tavata Garrityn. - Tiedän Connor MacPhersonista.
Et tiedä mitään.
- Soitan poliisille. - Älä.
No niin.
Mitä nyt, Harri?
- Kuka sinä olet? - Ei ole aikaa.
- Teen sen. - Aikaa mihin?
- Harriet, puhu minulle. - Ei hätää, äiti. -Karen, Harriet tässä. -Olen Joe. Väärä numero.
Odota.
Laita kaiutin päälle.
- Harriet? - Karen, kuuntele.
Muistatko lennokin lentäjän?
- Muistan. - Hän haluaa tavata Garrityn heti.
- Se ei onnistu. - Sano, että pitää onnistua.
Mitä oikein on tekeillä?
Onko hän siellä luonasi?
Karen, puhu Garritylle.
- Mistä on kyse? - Tänään.
- Hän on pääministeri. - Soita, kun se on tehty.
Lopeta puhelu.
Nyt teette näin: Sanotte Haqqanille,
että kerrotte, kuka heidän joukossaan on CIA:n vasikka.
Vastapalvelukseksi he vapauttavat korpraali Marksonin.
Se olisi kuolemanrangaistus miehellemme.
Entä meidän miehemme? Yksi kuoli jo.
Toinen on köysissä Haqqanien piilopaikassa.
Se on hallituksenne syytä.
Olen puolustanut liittoumaa.
Olen laulanut hymnejä yhteisistä arvoista ja ystävyyden siteistä.
Nimellinen ystävyys ei merkitse mitään.
Sitä pitää tukea teoin ja poliittisella tahdolla!
Olemme seuranneet teitä, kun olette pyytäneet.
Missä te olitte, kun tarvitsimme teitä?
Vuosina -62 ja -99.
Missä olette nyt? Puukotatte selkään yhdellä kädellä -
ja viittilöitte apua toisella.
Jos haluatte olla ystäviämme, Kip, tehkää jotain.
Toimitan pyyntönne eteenpäin.
Tee se. Älä jätä mitään pois.
Sisään.
Pääministeri?
Karen?
Carillonilla, iltayhdeksältä.
Hienoa.
Menkää asemiinne. Pitäkää viestimet päällä. Yhteys kaikkiin.
5 minuuttia.
Anteeksi, että tein näin.
Sano äidillesi, etten olisi satuttanut häntä. Hän on mukava.
Niin on. Harriet?
Minä tein sen.
Se Davoren Parkin talo... minä tein sen.
Connor teki työt.
Hän teki toisen tietopankin AOD-9:lle, jossa oli sama ohjelmointi -
laskutelineen aktivointiin asti.
Niin lennokki ohjattiin Davoren Parkiin. Hän rakensi sen.
Minä vaihdoin sen alkuperäiseen Woomerassa. Idea oli minun.
Tässä on kaikki.
Kaikki tiedot ja tunnustukseni.
Cal, valitsitko sen talon?
Lambertit?
Minun oli valittava joku.
Tapoimme viattomia joka päivä. Kukaan ei välittänyt.
Ajattelin, että ihmiset huomaavat vasta, jos viattomia kuolee täällä.
En kadu sitä.
Paitsi Conorin takia.
Ei olisi pitänyt sotkea häntä tähän.
- Miksi sitten tapoit hänet? - En tappanut.
Kuka tappoi?
Trebuchet väittää Pakistanin tiedustelun hakkeroineen lennokin.
Jos sinä teit sen, he valehtelevat. Tappoivatko he Conorin salatakseen valheensa?
Heille sota on vain tilaisuus. Se on vain dollareita.
Selvä, mutta syistäsi ei välitetä.
Syyllistyit maanpetokseen ja murhaan. Jos menet sinne,
- vietät lopun elämääsi vankilassa. - Minun on pakko.
Tällä kertaa korjaan asiat.
Katson, onko kohde aseistettu.
Ei aseita.
Haluan takuut, ettei Calia vahingoiteta.
Se riippuu hänestä.
Haluan puhua Garritylle. Tiedän, mitä teen.
Puhut hänelle nyt.
Tämän lähemmäs et pääse.
Sanoitte, että haluatte totuuden. Minulla on se.
USB-tikulla.
Kaikki tarvitsemanne todisteet.
- Cal, ei. - Ei hätää.
- Hänellä on ase. - Ammu! - Kohteeseen osui. -Tuli seis.
- Perääntykää. - Osuitko?
Hitto.
Cal? Hakekaa lääkäri.
Pysy tajuissasi.
- Sano... Garritylle... - Saat sanoa itse.
Sinä selviät, Cal.
Cal. Cal!
Älä viitsi.
Älä viitsi, Cal.
Älä viitsi.
Pysy tajuissasi.
Älä viitsi.
Sullivan! Viekää hänet pois!
- Tule. - Tule, Joe.
Näpit irti.
Arvioin Davoren Parkin hakkeroinnin.
- Lähetä se. - Lähetin jo.
Suositukseni ei vastaa teidän suositustanne.
Taidokasta työtä, Thomas.
Mutta joku selvästi manipuloi dataa.
Aikaleima ei ollut oikein. Islamabadin palvelimelta ei palattu.
Arvioni ei muutu.
Lennokin hakkerointi oli Pakistanin hyökkäys maatamme vastaan.
Mille perustat arviosi?
Kaikki on lähetyksessäni.
Missä Minä on?
Etkö katsele uutisia?
Miten luulet tämän menevän? En voi palauttaa niitä.
Voimme saada tästä 20 vuotta.
Ei.
En tiedä, montako.
Ehkä 200 Berettaa.
Jessus.
Hautasin ne järjestelmään. Kukaan ei saa tietää.
- En voi elää näin. - Varastit armeijan aseita, Helen.
Siitä joutuu sotaoikeuteen. Se on maanpetos.
Mitä todisteita, Jim? Miksi halusit tavata minut?
Kuka käski ampua? Hän sanoi, että hänellä oli vastauksia.
Näit hänen paperinsa. Hänellä oli ongelmia.
Tarvitsen huoneen, Karen.
Selvä, pääministeri.
Löysimme Marksonin.
USA lähettää erikoisryhmän hakemaan hänet.
- Mitä minulta meni ohi? - Se on hyvä tulos.
Onneksi olkoon. Sekakomitea voi nyt raportoida...
Minun pitää vastata tähän.
Joe? Hei, Joe.
Joe? Joe.
Hengitä syvään. Noin juuri.
- Hitto. - Ei hätää.
Ei hätää.
Otan osaa.
- Ei. - Ei hätää.
Kaikki järjestetty?
Luulen niin.
Yksi asia on vielä hoitamatta.
Hoidan sen.
Hyvä.